چهره مرد هنرمند در جوانی

در این اثر که به نوعی خود زندگینامه نویسنده به شمار می‌رود جویس سعی کرده است داستان زندگی و ماجراهای رخ ‌داده برای شخصیت اصلی داستان را از دو سالگی تا بیست سالگی را روایت کند. بسیاری از منتقدان برجسته ادبیات داستانی، این رمان را مقدمه ‌ای بر شاهکار وی یعنی «اولیس» به شمار می‌آورند. روای این داستان سوم شخص مفرد است و جیمز جویس به خوبی توانسته ذهنیات شخصیت اصلی داستان یعنی استیون ددالوس در این کتاب را با روایت‌های روای ترکیب کند و از دل آن اثری پویا و درگیرکننده خلق کند.

35,000 تومان

معرفی چهره مرد هنرمند در جوانی :

در این اثر که به نوعی خود زندگینامه نویسنده به شمار میرود جویس سعی کرده است داستان زندگی و ماجراهای رخ داده برای شخصیت اصلی داستان را از دو سالگی تا بیست سالگی را روایت کند. بسیاری از منتقدان برجسته ادبیات داستانی، این رمان را مقدمه ای بر شاهکار وی یعنی «اولیس» به شمار میآورند. روای این داستان سوم شخص مفرد است و جیمز جویس به خوبی توانسته ذهنیات شخصیت اصلی داستان یعنی استیون ددالوس در این کتاب را با روایتهای روای ترکیب کند و از دل آن اثری پویا و درگیرکننده خلق کند. زمانی که منوچهر بدیعی دست به کار ترجمه این کتاب زد، نخست عنوان نسبتا رایج «چهره هنرمند در جوانی» را برای رمان برگزید اما رضا براهنی با دلایل محکم مترجم را قانع کرد که واژه «مرد» باید در عنوان فارسی بیاید. صالح حسینی نیز در آخرین مراحل چاپ کتاب، ترجمه را با دقت خوانده و با متن انگلیسی مقابله کرده است تا ترجمهای دقیق و امانتدارانه با حفظ لحن نویسنده در اثر به مخاطب ارائه شود.

این کتاب توسط مترجمینی چون پرویز داریوش، اصغر جویا و امیر علیجانپور نیز به فارسی ترجمه شده است. چاپ نخست این کتاب در سال 1916 منتشر شده است. استیون ددالوس همان جیمز جویس است و «چهره مرد هنرمند در جوانی» در واقع زندگینامه خودنوشت نویسنده است. استیون ددالوس دوباره در رمان «اولیس» ظاهر میشود. مطالعه «چهره مرد هنرمند در جوانی» برای شناخت بهتر از شخصیت استیون ددالوس در رمان «اولیس» واجب است. این رمان قرار بوده همراه با ترجمه «اولیس» منتشر گردد اما این شاهکار عظیم تاکنون در ایران به صورت مکتوب اجازه انتشار پیدا نکرده است. کتابهای جویس به دلیل پیچیدگیهای فرمی و زبانی حتی برای انگلیسیزبانان نیز دشوار است پس خواننده فارسی‌‌زبان باید آثار جویس را با دقت بخواند و سعی کند در پایان اثر، نقدهای مربوط به این رمان را نیز مطالعه نماید تا به درک بهتری از این شاهکارهای تاریخ ادبیات داستانی جهان برسد.

مشخصات ( چهره مرد هنرمند در جوانی )

  • نویسنده
    جیمز جویس
  • مترجم
    منوچهر بدیعی
  • ناشر
    نیلوفر
  • موضوع (ها)
    جویس، جیمز، 1941 - 1882 - سرگذشتنامه
  • تعداد صفحه
    468 صفحه
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    92
  • نوبت چاپ
    4
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    1650 نسخه
  • شابک
    9789644480959
  • زبان
    فارسی