بار هستی

رمان بار هستی را شاید بتوان برجسته ترین و شناخته ترین کتاب میلان کوندرا نویسنده شهیر چک دانست. کتاب اصلی به زبان چکی(زبان مادری کوندرا) نوشته شده و در نسخه انگلیسی زبان با عنوان unbearabe lightness of being به معنی سبکی تحمل ناپذیر هستی ترجمه شده و توسط پرویز همایون پور با عنوان بار هستی برای خوانندگان پارسی زبان ترجمه شده است. با توجه به موضوع کتاب که به طور کلی درباره شک و شبهه نویسنده در مورد سبکی یا سنگینی هستیست به نظرمیرسد عنوان انتخاب شده توسط آقای همایون پور بهتر از عنوان انگلیسی, محتوای کتاب را نمایندگی میکند.

47,000 تومان

معرفی بار هستی :

رمان بار هستی را شاید بتوان برجسته ترین و شناخته ترین کتاب میلان کوندرا نویسنده شهیر چک دانست. کتاب اصلی به زبان چکی(زبان مادری کوندرا) نوشته شده و در نسخه انگلیسی زبان با عنوان unbearabe lightness of being به معنی سبکی تحمل ناپذیر هستی ترجمه شده و توسط پرویز همایون پور با عنوان بار هستی برای خوانندگان پارسی زبان ترجمه  و توسط نشر قطره منتشر شده است. با توجه به موضوع کتاب که به طور کلی درباره شک و شبهه نویسنده در مورد سبکی یا سنگینی هستیست به نظرمیرسد عنوان انتخاب شده توسط آقای همایون پور بهتر از عنوان انگلیسی, محتوای کتاب را نمایندگی میکند.

کتاب به طور کلی یک رمان فلسفی-روانشناسی و با شیوه روایت غیر خطیست. اما در حقیقت عنوان موضوعی فلسفی -روانشناسی, به درستی نه محتوای این کتاب و نه شیوه نگارش کوندرا را نشان نمیدهد و احتمالا بخش بزرگی از مخاظبان را در مورد محتوای کتاب دچار سو تفاهم میکند.

برای شرح بهتر آنچه در بار هستی و سایر آثار کوندرا -مخصوصا آثاری که بعد از بار هستی خلق کرده-میگذرد از این تشبیه استفاده میکنم:

 اگر خواندن رمان را مثل نشستن پای صحبت یک داستانگو فرض کنیم. کوندرا مثل داستانگویی بی نهایت خوش صحبت و بسیار مطلع است که به شرح ساده داستان قناعت نمیکند. مرتب حاشیه پردازی میکند گاهی درباره سیاست و سرنوشت مردم کشورش گاهی درباره ادبیات و فلسفه و زبانشناسی و موسیقی  اروپا و گاهی درباره حالات درونی و علل رفتار شخصیتهای داستان صحبت میکند. اما قدرت بیان و موقعیت شناسی کوندرا مانع از کسالت و بی حوصلگی خواننده میشود.

به طور کلی بار هستی. علاوه بر اطلاعات گسترده تجربه جدیدی از رمان به خواننده میدهد و قطعا ارزش خوانده شدن را دارد. لازم به تاکید است که اگر تابحال کتابی از کوندرا نخوانده اید  در نحوه خواندن آن عجله نکنید چون با توجه به ریزبینی خاصی که نویسنده دارد احتمالا خواندن یک روزه این نوع کتاب باعث میشود خیلی از مسائل و وقایع کتاب را از دست بدهید.

مشخصات ( بار هستی )

  • نویسنده
    میلان کوندرا
  • مترجم
    پرویز همایون‌پور
  • ناشر
    نشر قطره
  • موضوع (ها)
    داستان‌های چک - قرن 20م.
  • تعداد صفحه
    328 صفحه
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    97
  • نوبت چاپ
    35
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    2000 نسخه
  • شابک
    9789643412258
  • زبان
    فارسی