همسر و نقد همسر

این کتاب مجموعه داستانی از نویسنده و نمایشنامه‌نویس شهیر روس، آنتوان چخوف است. در بخش ‌های از این کتاب که به نقد و تفسیر داستان‌های کوتاه چخوف اختصاص داده شده، زوایای پنهان و آشکار این آثار از دید منتقدان نام‌آور روس بررسی شده است که به فهم بهتر مخاطب از این داستان‌ها کمک شایان توجهی می‌نماید.

30,000 تومان

معرفی همسر و نقد همسر :

کتاب «همسر و نقد همسر» مجموعه داستانی از نویسنده و نمایشنامه‌نویس شهیر روس، آنتوان چخوف است. عناوین این داستان‌ها و ضمایم کتاب عبارتند از: «آدمی در جلد»، «تمشک»، «درباره عشق»، «ویولن روتشیلد»، «همسر»، «ایئویج»، «نَفَسم»، «آنا بر گردن»، «بانویی با سگ ملوس»، «عروس»، «نقد و تفسیرها»، «آنتوان چخوف، دمیتری میرسکی» و «آفرینش از دل هیچ. لِف شِستوف». مترجم این کتاب سعی کرده است بهترین داستان‌های کوتاه چخوف را در این مجموعه گردآوری کند که می‌توان آن‌ها را حاصل بلوغ و پختگی نویسنده در اواخر عمر وی به شمار آورد.

در مقدمه این کتاب به قلم مترجم اثر آمده است: «دوران متاخر نویسندگی چخوف را می‌توان به قول آلبوف منتقد روسی چنین خلاصه کرد: مفاهیم هنری‌‌ای که به آثار دوره بلوغ چخوف مربوط می‌شوند، عالی و عمیق‌اند و مثل استعداد خودش مخوف و اندیشناک. داستان‌هایش بیشتر شبیه کارگاه پیکرسازی انسان است. درآن‌ها به ندرت عمل و پیکاری می‌بینیم، به عکس، هر خصلتی همه چیز را به شتاب وا می‌دارد و هر ویژگی‌ای که با نکته‌سنجی به ظاهر بی‌علتی ترسیم شده است، یکی از جزئیات را به دیگری اتصال می‌دهد».

پیش از ترجمه این کتاب، آثار چخوف توسط مترجمین دیگری نیز به فارسی برگردانده شده است که از جمله می‌توان به ترجمه سروژ استپانیان اشاره نمود که در نوع خود یکی از بهترین ترجمه‌ها به فارسی است اما آنچه رنگ و بوی دیگری به ترجمه کتاب «همسر و نقد همسر» داده است می‌توان به دقت و وسواس مترجم در امر ترجمه و تلاش وی جهت معرفی هر چه بیشتر افکار و سبک چخوف برای مخاطبین آثار وی اشاره نمود. در بخش ‌های از این کتاب که به نقد و تفسیر داستان‌های کوتاه چخوف اختصاص داده شده، زوایای پنهان و آشکار این آثار از دید منتقدان نام‌آور روس بررسی شده است که به فهم بهتر مخاطب از این داستان‌ها کمک شایان توجهی می‌نماید.

مشخصات ( همسر و نقد همسر )

  • نویسنده
    آنتون‌پاولوویچ چخوف
  • مترجم
    حمیدرضا آتش‌برآب
  • ناشر
    شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
  • موضوع (ها)
    داستان‌های روسی - قرن 19م.
  • تعداد صفحه
    498 صفحه
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    گالینگور
  • سال چاپ
    96
  • نوبت چاپ
    1
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    2000 نسخه
  • شابک
    9786004362337
  • زبان
    فارسی