مهدی قراچه داغی
- به قلم مریم عسگری
مهدی قراچه‌داغی مترجم نام‌آشنا و پرکار ایرانی است که بخش گسترده‌ای از کتابهای حوزه‌ی روانشناسی با ترجمه‌ی او در زبان فارسی شناخته شده‌اند. قراچه‌داغی دوازدهم آبان 1326 در شهر کاشان چشم به جهان گشود. تحصیلاتش را تا سال نهم در زادگاه خود گذراند و پس از دو سال تحصیل در شهر یزد و یک سال در تهران، در رشته‌ی ریاضی دیپلم گرفت. او تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته‌ی اقتصاد و در دانشگاه ملی ایران ادامه داد و پس از گرفتن مدرک لیسانس برای ادامه تحصیل راهی انگلستان شد؛ اما تحصیل در انگلستان را ناتمام رها کرد و به ایران بازگشت. وی در ایران دوباره وارد دانشگاه ملی شد و در رشته اقتصاد و حمل و نقل هوایی به تحصیل پرداخت.
قراچه‌داغی هم‌زمان با دور دوم تحصیل خود، در شرکت هواپیمایی مشغول به کار شد و دوره‌هایی را برای تخصص‌های مختلف هواپیمایی در زمینه‌های بازرگانی و خدمات فرودگاهی در کشورهای مختلف گذراند. او مدتی نیز به عنوان مدرس خدمات فرودگاهی و خدمات زمینی در شرکت هواپیمایی خدمت کرد.
این مترجم برجسته آموختن زبان انگلیسی را از کودکی آغاز کرد و از سال نخست دانشگاه شروع به ترجمه کرد. ترجمه‌های دوران دانشجویی‌اش به صورت کتاب نبود اما می‌تواند آغاز راه او در این زمینه به شمار آید. کار ترجمه‌ی کتاب را نخست در زمینه‌ی اقتصاد آغاز کرد، اما به سبب علاقه به روانشناسی به این حیطه روی آورد و تا کنون صدها عنوان کتاب روانشناسی را به فارسی برگردانده است. وی در مصاحبه‌ای عنوان کرده است که دایی‌اش سهراب سپهری نیز در کار ترجمه مشوق او بود و ترجمه‌هایش را می‌خواند و نظر می‌داد.
قراچه‌داغی در جوانی در کلینیک‌ها و کلاس‌های روانشناسی شرکت می‌کرد، و در یکی از این دوره‌ها با عیسی جلالی آشنا می‌شود. به تشویق و مشاوره‌ی او ترجمه‌ی کتاب «روانشناسی تصویر ذهنی» از ماکسول مالتز را آغاز می‌کند و پس از آن به این زمینه روی می‌آورد. این کتاب یکی از کتابهای پرفروش حوزه روانشناسی است که با گذشت بیش از سی سال از ترجمه‌ی آن هنوز تجدید چاپ می‌شود. او از سالهای 1358 و 1359 خورشیدی به بعد بیشترین ترجمه‌های خود را به کتابهای روانشناسی اختصاص داده است و از موفق‌ترین چهره‌ها در این زمینه به شمار می‌آید.
مهدی قراچه‌داغی با ترجمه‌های خود مکتب‌های روانشناسی متفاوتی را برای نخستین بار در ایران مطرح کرده است. او در زمینه‌های روانشناسی تصویر ذهنی، شناخت‌درمانی، برنامه‌ریزی عصبی-کلامی و تربیت کودک و نوجوان، کتابهای بسیاری ترجمه کرده است. قراچه‌داغی علاوه بر کتابهای روانشناسی، رمان، کتاب‌هایی با موضوع اقتصاد، کسب و کار، فروش و بازاریابی را نیز به فارسی برگردانده است. او در ابتدای کارش برای انتخاب کتاب از مشاوره استفاده می‌کرد اما اکنون پس از ترجمه‌ی بیش از پانصد جلد کتاب به فارسی با اشرافی که بر این موضوع و شناختی که از نویسندگان بزرگ دنیا دارد، خودش کتاب‌ها را برای ترجمه گلچین می‌کند.
قراچه‌داغی علاوه بر ترجمه و کتاب، اهل ورزش هم هست و زمانی در رشته‌ی دو و میدانی قهرمان مسابقات دانشگاهی بوده است. او چندین سال تجربه‌ی سرمربی‌گری تیم‌های ملی دو و میدانی را داشته، سالهای 82 تا 85 دبیر فدراسیون دو و میدانی کشور بوده، و در سال 85 سرپرست تیم ملی جوانان دو و میدانی بوده است.
مهدی قراچه‌داغی در تهران زندگی می‌کند و دو دختر به نام‌های سارا و صنم دارد. همسرش شهره عبداللهی نیز به کار ترجمه مشغول است و چندین ترجمه در زمینه روانشناسی دارد. قراچه‌داغی در کنار ترجمه‌ی کتاب، برای مجلات روانشناسی جامعه و روانشناسی موفقیت نیز مقاله می‌نویسد و مقالات زیادی در مجلات ورزشی دارد. برخی آثار این مترجم برجسته در ادامه آمده است.
- آثار
صد قانون بی‌چون و چرا برای موفقیت در تجارت
آشتی با مرگ (اوحدی)
آفرینش فراوانی (پیکان)
آماده باشیم یا نباشیم، زندگی از راه می‌رسد (پیک بهار)
آموزگار و فشارهای روانی (پیک بهار)
آینده خود را خلق کنید (ذهن آویز)
آیین شوهرداری (البرز)
احساس شادابی (پیکان)
اختلال ساختگی (پیکان)
اختیار شما در دست کیست؟ (قطره)
از خودتان پذیرایی کنید (البرز)
استرس خوب / بد / زشت (دایره)
استرس و خانواده سالم (البرز)
اصول آماده‌سازی تیم 101 (تهران)
افسردگی و درمان آن (قطره)
اگر حقیقت داشت (پیکان)
اگر زندگی بازی است، این قوانینش است
امان از دست بچه‌ها (البرز)
بدون دردسر کمتر خرج کنید(قطره)
انتخاب با شماست (پیکان)
اندیشه‌های الهام‌بخش (نخستین)
انسانهای مؤثر (پیکان)
اوج موفقیت (آسیم)
با آرامش ذهن به ثروت برسید (درسا)
با هم برای همیشه (پیکان)
بچه‌ها بهشتی هستند (پیکان)
برنامه‌ریزی عصبی – کلامی (البرز)
بزرگترین درسهای زندگی (آسیم)
به روش خود ثروتمند شوید (ذهن آویز)
بهترین دوران زندگی زن (قطره)
بهترین زمان زندگی شما در این لحظه (پخش)
بهترین سال زندگی شما (آسیم)
بیا من و تو ما بشویم (دایره)
بیندیشید و ثروتمند شوید (شباهنگ)
پنج دقیقه‌ی خوب (مهر)
پیام‌ها (شباهنگ)
تاریخچه روانشناسی (پیکان)
تجارت امروز (برخورد با زورگویان) ایران بان
تجارت امروز (مدیر جدید موفق) ایران بان
تجارت امروز (مدیریت استرس) ایران بان
تجارت امروز (مدیریت شغلی) ایران بان
تجارت امروز (مدیریت موفق پروژه) ایران بان
تجارت امروز (مذاکره‌ی موفق) ایران بان
تحول ذهن با توجه به تن (اوحدی)
تربیت مثبت (قطره)
تربیت مسموم (البرز)
تربیت نوجوانان با عشق و منطق
تسخیر خوشبختی (البرز)
تفاهم (دنیای کتاب)
تفاهم منفی (شباهنگ)
تو همه اندیشه‌ای (پیکان)
توطئه جهانی (پیکان)
تیپ شخصیتی من کدام است؟ (پوینده)
جادوی مدیریت (نخستین)
جامعه نیمه بالغ ها
چرا مردها هرگز به یاد نمی‌آورند و … (اوحدی)
چرا مردان اتو نمی‌کشند (البرز)
چرا مردها دروغ می‌گویند و … (البرز)
چگونه از عطش دلبستگی رهایی یابیم؟ (قطره)
چگونه با هر کسی صحبت کنیم (ذهن آویز)
چگونه حرف بزنیم تا نوجوانها گوش بدهند و … (مهر)
چگونه دوست بداریم؟ (نشر رائین)
چگونه فرزندانی خوش رفتار … (پیک بهار)
چگونه مانند لئوناردو (کتاب تمرین)
چگونه مانند لئوناردو فکر کنیم (البرز)
چگونه مانند میلیونرها فکر کنیم (پیک پیکان)
چیزی نمانده بود زندگی‌ام تباه شود (پیکان)
حرف اضافی ممنوع (پیک بهار)
حلقه (البرز)
خانواده (البرز)
خانه شن و مه (پیکان)
خلاقیت (پیک بهار)
خواب بدون گریه (پیک بهار)
خواب و بی‌خوابی (مثلث)
خود شکوفایی (شباهنگ)
خیال باطل (اوحدی)
رفتار درمانی شناختی(آوند دانش)
رفتار درمانی شناختی دفتر تمرین(آوند دانش)
در کشور آزاد (دایره)
در جستجوی خوشبختی (البرز)
در جستجوی عشق و زندگی (اوحدی)
درس اول: الفبای زندگی (پیک بهار)
درس میلیونر (ذهن آویز)
درمان اضطراب و افسردگی (مهر)
درمان افسردگی (آسیم)
دشواریهای گفتگو (پیکان)
دفتر تمرین هفت عادت مردمان موفق (پوینده)
دوست بدارید اما لوس نکنید (پیک بهار)
ده قاعده طلایی در کار (پیک بهار)
ذهن بی‌انتها – جسم پردوام (زرکوب)
رابطه مؤثر مهارتهای زناشویی (شباهنگ)
رابطه همسران (پیک بهار)
راه موفقیت (ذهن آویز)
راه نبوغ (پیکان)
راهکارهای زندگی برای نوجوانها (آسیم)
راهنمای جامع موفقیت (ذهن‌آویز)
راهنمای دل (پیکان)
راهنمای روح (پیکان)
راهنمای سلامت روان (البرز)
راهنمای موفقیت نائومی (آسیم)
راههای ساده برای زندگی سعادتمند (نخستین)
رفتار کودک (زرکوب) شباهنگ
رقص با شادیها (نخستین)
موفقیت در فروش نامحدود(ذهن آویز)
رموز موفقیت در مدیریت و رهبر ان ال پی (پیکان)
روابط مخرب (اوحدی)
روانشناسی بلوغ (دایره)
روانشناسی تصویر ذهنی (شباهنگ)
روانشناسی تنبلی (دایره)
روانشناسی توافق (شباهنگ)
روانشناسی رشد از تولد تا 21 سال (دایره)
روانشناسی موفقیت با ذهنیت مثبت (آسیم)
روزهای زندگی (مردان مریخی – پیکان)
رها از اضطراب (پیک بهار)
رها از افسردگی (پیک بهار)
رهایی (اوحدی)
رهایی از استرس (آسیم)
رهایی از ترس (پیک بهار)
رهایی عاطفی (نگاه)
زن در گذر میانسالی (پیکان)
زن و اضطراب (مهر)
زن واسپرده (آسیم)
زن، مرد، ارتباط (دایره)
زنانی که مردان آنها را دوست دارند (مهر)
زندگی شاد (شباهنگ)
زندگیتان را در هفت روز تغییر دهید(قطره)
زوج‌های عاشق (پیک بهار)
سالمندان (دایره)
سالهای شیرین نوجوانی (دایره)
سخت نگیرید باور کنید که مهم نیست (هستان)
سلامتی هم زیباست (دایره)
سن واقعی (شباهنگ)
سودای عشق (پیکان)
سه‌شنبه‌ها با موری (البرز)
سیر درمانی (نخستین)
شعله‌های خشم (البرز)
شناخت درمانی و مشکلات روانی (درسا)
شوهر تنبل (پیک بهار)
شیوه‌های آموزش به دانش‌آموزان خشمگین… (پیک بهار)
صفت‌های بایسته یک رهبر (تهران)
ضربه‌های عقاب (ایران بان)
عاشق شوید و در عشق بمانید (قطره)
عشق پایدار (پیکان)
عشق پردوام (درسا)
عشق ممنوعه (البرز)
عشق موردنظر شما (آسیم)
عقده‌ها (پوینده)
عقرب (ایران بان)
غلبه بر عادتهای مزاحم (پیکان)
فرزندان با اعتماد به نفس (پیکان)
فرزندان خوب تربیت کنیم (اوحدی)
فرشته (اوحدی)
فصل‌های دل (اوحدی)
فکرتان را عوض کنید تا زندگیتان تغییر کند (ذهن آویز)
شاد بودن را انتخاب کنید(ذهن آویز)
فوق ستاره فروش شوید (ذهن آویز)
قبل از تنهایی (دایره)
قصر شیشه‌ای (البرز)
قصه درمانی (دایره)
کارتهای مریخ و ونوس (آسیم)
کتاب عادتهای خوب (آسیم)
کلمات آرامبخش (جیبی) آسیم
کلمات شفابخش (البرز)
کلید اسرار جک کنفیلد (ایران بان)
کمک من عاشق یک خودشیفته هستم (پوینده)
کنترل و مدیریت استرس (نخستین)
کوهستان سرد (آسیم)
کی و چگونه نه بگوییم (پیک بهار)
لحظه (اکنون) اوحدی
مادام مائو (اوحدی)
مادر از زندگی‌ام متنفرم (پیک بهار)
مدیریت استرس (پیکان)
مدیریت بحرانهای دوران نوجوانی (پیک بهار)
مدیریت خانواده (نخستین)
مرا نمی‌فهمی (دایره)
مردان مریخی، زنان ونوسی (در محیط کار) پیکان
مردان مریخی زنان ونوسی (آسیم)
مردان مریخی زنان ونوسی (شمیز) ذهن آویز
مریخی‌ها و ونوسی‌ها (شروع دوباره) پیکان
مریخی‌ها و ونوسی‌های واقعی (پیکان)
مریخی‌ها و ونوسی‌ها در عشق (پیکان)
مسئولیت‌پذیری (شباهنگ)
مشق شب بدون گریه (پیک بهار)
معجزات عملی مریخ و ونوس (پیکان)
معجزات ارتباط و (ان، ال، پی) آسیم
معجزه باور (اوحدی)
من، دیگو (پوینده)
منظور ما این نبود (دایره)
موفقیت ذاتی (پیکان)
موفقیت شغلی (ذهن آویز)
مهارتهای عملی زندگی (ذهن آویز)
مهارتهای زندگی (ذهن آویز)
مهارتهای زندگی برای نوجوانها (ذهن آویز)
میانسالی و بعد از آن (نخستین)
ناجیان زندگی (قطره)
نترسیم و عشق بورزیم (البرز)
نجات رابطه (ذهن آویز)
نجات رابطه (هستان)
نجوا با کودک (پیکان)
نجواگر اسب (البرز)
نظم‌آموزی به کودکان (پیک بهار)
نقطه بحران (آسیم)
نقطه شروع (کتاب بهمن)
نکته‌های گهربار برای مدیران (جیبی، نخستین)
نوبت شادی (تهران)
غلبه بر اضطراب اجتماعی و کمرویی(آسیم)
نوجوان امروز (پیک بهار)
نوجوانها سخت نگیرید (تهران)
نیروی بیکران و خواب آرام (پیکان)
وابستگی سالم (پیک بهار)
وقتی اضطراب حمله می‌کند (آسیم)
خال هدف (برایان تریسی) ذهن آویز
هرگز نگویید هرگز (قطره)
هری پاتر و جام آتش (ذهن آویز)
هفت اشتباه بزرگ پدر و مادر (آسیم)
هفت اصل اخلاقی برای موفقیت در ازدواج (آسیم)
هفده دروغ و یک حقیقت (آسیم)
همه چیز امکان‌پذیر است (آسیم)
مدیریت زمان مدیریت زندگی(ذهن اویز)
یادگیری ریاضی و علوم (پیک بهار)
یادمان یکصدمین سال مورتی (زرکوب)
یادمان یکصدمین سال مورتی (شمیز)
یک دو سه معجزه‌ای در تربیت کودک (پیک بهار)
365 روش برای تقویت اعتماد به نفس در کودکان(نسل نواندیش)