مسخ و داستان‌های دیگر

«مسخ و داستانهای دیگر» مجموعه‌ای از پنج داستان به قلم فرانتس کافکا است. «مسخ»، «در سرزمین محکومان»، «گزارشی به فرهنگستان»، «هنرمند گرسنگی» و «لانه» عناوین داستان‌های این کتاب را تشکیل می‌دهند. علی‌اصغر حداد یکی از مترجمان باسابقه ایرانی است که در ترجمه داستان‌های به زبان آلمانی بسیار تواناست؛ وی در این کتاب نیز توانسته ترجمه‌ای دقیق و با حفظ لحن نویسنده را ارائه کند.

18,000 تومان

معرفی مسخ و داستان‌های دیگر :

«مسخ و داستانهای دیگر»  مجموعه‌ای از پنج داستان به قلم فرانتس کافکا است. «مسخ»، «در سرزمین محکومان»، «گزارشی به فرهنگستان»، «هنرمند گرسنگی» و «لانه» عناوین داستان‌های این کتاب را تشکیل می‌دهند. داستان «مسخ» که نخستین بار در سال 1915 منتشر گردید روایتگر زندگی یک بازاریاب پارچه همیشه در سفر به نام «گرگور زامزا» است که وقتی یک روز از خواب بیدار می‌شود خود را در قالب یک حشره بزرگ می‌بیند. وی در ابتدا گمان می‌کند این چیزی جز یک کابوس وحشتناک نیست که به خاطر کار سخت و طاقت‌فرسایش بر وی مستولی شده است اما خیلی زود باورهایش نقش بر آب می‌شود. این کتاب یکی از تاثیرگذارترین داستان‌های قرن بیستم است که در بسیاری از دانشگاه‌های دنیا تدریس می‌شود. در این اثر نویسنده با بهره‌گیری از لحنی دقیق و رسمی، تضادی حیرت‌انگیز را با موضوع کابوس‌وار داستان ایجاد کرده است که این ویژگی خود تاثیری غیرقابل‌انکار بر ذهنیت مخاطب از دنیای حاکم بر اثر گذاشته است. نویسنده وصیت‌کرده بود تمام آثارش بعد از مرگش سوزانده شود اما دوست صمیمی وی به این وصیت عمل نکرد و تعدادی از شاهکارهای قرن بیستم را از خطر نابودی نجات داد.

فرانتس کافکا این نویسنده آلمانی زبان نه تنها آثاری درخشان را خلق کرده بلکه بر نویسندگان بعد از خود نیز تاثیری عمیق گذاشته است. تخصص کافکا در روایت موقعیت‌های پیش‌پاافتاده به شکلی نامعقول و فراواقع‌گرایانه است. وی فضاها و شخصیت‌هایی منحصربه‌فرد در آثارش می‌آفریند که با هیچ کدام از نویسندگان پیش و پس از وی قابل مقایسه نیست. کافکا جملاتی طولانی و تودرتو در داستان‌هایش استفاده می‌کند که در رساندن مفهوم موردنظر وی و فضاسازی بسیار موفق عمل می‌کنند. علی‌اصغر حداد یکی از مترجمان باسابقه ایرانی است که در ترجمه داستان‌های به زبان آلمانی بسیار تواناست؛ وی در این کتاب نیز توانسته ترجمه‌ای دقیق و با حفظ لحن نویسنده را ارائه کند.

مشخصات ( مسخ و داستان‌های دیگر )

  • نویسنده
    فرانتس کافکا
  • مترجم
    علی‌اصغر حداد
  • ویراستار
    محمدرضا خانی
  • ناشر
    نشر ماهی
  • موضوع (ها)
    داستان‌های کوتاه آلمانی - قرن 20م.
  • تعداد صفحه
    192 صفحه
  • قطع
    جیبی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    97
  • نوبت چاپ
    14
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    2000 نسخه
  • شابک
    9789649971551
  • زبان
    فارسی