این جا (مجموعه شعر)

کتاب «این جا» مجموعه شعری از نویسنده، شاعر و مقاله ‌نویس لهستانی، ویسواوا شیمبورسکا است. بسیاری از منتقدان ادبیات و داوران کمیته ادبی جایزه نوبل از وی با عنوان «موتسارت شعر» یاد می‌کنند زیرا این شاعر توانا توانسته از ظرافت‌ های زبانی خود به بهترین شکل ممکن بهره ببرد و احساس و خیال سرشار خود را در شعرهایش همچون رودخانه ‌ای جاری کند.شیمبورسکا استاد زبان و ادب لسهتانی از دوستدارن زبان فارسی بوده و بارها از فرهنگ و تاریخ ایران به نیکی یاد کرده است.

5,500 تومان

معرفی این جا (مجموعه شعر) :

کتاب «این جا» مجموعه شعری از نویسنده، شاعر و مقاله نویس لهستانی، ویسواوا شیمبورسکا است. وی در سال 1991 جایزه ادبی گوته و در سال 1996 جایزه نوبل ادبیات را به خود اختصاص داده است. بسیاری از منتقدان ادبیات و داوران کمیته ادبی جایزه نوبل از وی با عنوان «موتسارت شعر» یاد میکنند زیرا این شاعر توانا توانسته از ظرافت‌ های زبانی خود به بهترین شکل ممکن بهره ببرد و احساس و خیال سرشار خود را در شعرهایش همچون رودخانه ای جاری کند. کتاب «این جا» در سال 2009 یعنی یک سال قبل از مرگ شیمبورسکا منتشر شده است. شیمبورسکا استاد زبان و ادب لسهتانی از دوستدارن زبان فارسی بوده و بارها از فرهنگ و تاریخ ایران به نیکی یاد کرده است.

در یکی از اشعار این مجموعه آمده است: «تندبادی، در شب همه برگ های درختان را کنده است، تنها یک برگ، باقی‌ مانده، رقصنده ای تنها برشاخه ای برهنه، با این مثال خشونت ادعا میکند، که بله البته گاه به گاه لطیفه کوچکی را دوست میدارد».

این مجموعه دربرگیرنده نوزده شعر است که همه آن ها از مجموعه شعر به زبان اصلی ترجمه شدهاند. این کتاب از مجموعه «شعر جهان» انتشارات چشمه است که میتوان آن را یکی از بهترین آثار این نویسنده و شاعر برجسته لهستانی به شمار آورد. نخستین مجموعه شعری که از شیمبورسکا به فارسی ترجمه شد کتاب «آدمها روی پل» بود و دومین آن نیز «عکسی از یازده سپتامبر» است که مخاطب ایرانی را با اشعار این شاعر توانمند آشنا کرد. این کتاب کوچک و کمحجم حاصل نگاه خاص و سبک منحصربه فرد شیمبورسکا در سرایش شعر است و میتوان آن را چکیدهای از ذهنیات و دغدغه‌ های وی به شمار آورد. 

مشخصات ( این جا (مجموعه شعر) )

  • نویسنده
    ویسواوا شیمبورسکا
  • مترجم
    بهمن طالبی‌نژاد
  • ویراستار
    احمد پوری
  • ناشر
    نشر چشمه
  • موضوع (ها)
    شعر لهستانی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسیꜴشعر فارسی - قرن 14 - ترجمه شده از لهستانی
  • تعداد صفحه
    72 صفحه
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    94
  • نوبت چاپ
    1
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    1000 نسخه
  • شابک
    9786002294043
  • زبان
    فارسی