چگونه فیلم دوبله کنیم

کتاب «چگونه فیلم دوبله کنیم» اثر گوینده و مدیر دوبلاژ توانای ایرانی، استاد ابوالحسن تهامی است. نویسنده در این کتاب جامع و ارزشمند هر آنچه یک علاقمند به دوبله باید بیاموزد تا پله پله به یک دوبلور موفق تبدیل شود را با زبانی ساده و صمیمی همچون نقش‌های ماندگاری که دوبله کرده است را تشریح کرده است. در این کتاب نه تنها با فوت و فن دوبله و ملزومات آن آشنا خواهید شده بلکه با بسیاری از جوانب هنر سینما که در این حرفه باید از آن اطلاع داشته باشید نیز آشنایی عمیق پیدا خواهید کرد.

15,000 تومان

معرفی چگونه فیلم دوبله کنیم :

کتاب «چگونه فیلم دوبله کنیم» اثر گوینده و مدیر دوبلاژ توانای ایرانی، استاد ابوالحسن تهامی است. نویسنده در این کتاب جامع و ارزشمند هر آنچه یک علاقمند به دوبله باید بیاموزد تا پله پله به یک دوبلور موفق تبدیل شود را با زبانی ساده و صمیمی همچون نقشهای ماندگاری که دوبله کرده است را تشریح کرده است. در این کتاب نه تنها با فوت و فن دوبله و ملزومات آن آشنا خواهید شده بلکه با بسیاری از جوانب هنر سینما که در این حرفه باید از آن اطلاع داشته باشید نیز آشنایی عمیق پیدا خواهید کرد. برخی از عناوین این کتاب عبارتند از: «دوبلاژ، گام نخست»، «دوبلاژ گام دوم»، «چند نکته کوتاه درمورد ظرافتهای ترجمه»، «مسئولیت مدیر دوبلاژ»، «پشتوانهی ادبی»، «آشنایی با چند اصطلاح سینمایی»، «مخاطب فیلم کیست»، «دشواریهای تلفظ»، «همخوان سخن فارسی با تصویر»، «حال و هوای فیلم، و حال وهوای نقشها»، «اتاق مووی‌یولا»، «فن بیان را از پایههای آن آغاز کنیم»، «زیبایی تلفظ»، «تمرین همه چیز را به کمال میرساند»، «هماهنگی با چهره» و ...

در بخشی از پیشگفتار این کتاب آمده است: «تبریک عرض میکنم! پس، شما هم تصمیم گرفتهاید دوبلور شوید. دوبلوری کار جذابی است، تنوع دارد. در این کار هر روز فیلم جدیدی دوبله میشود، و جذابیتاش پایانناپذیر است. شاید هیچ کاری جذابیت کار دوبلاژ را نداشته باشد. اما دوست من، در این کار پول چندانی نیست. با این کار هرگز پولدار نخواهید شد. اگر به قصد پول پاروکردن به این کار روی آوردهاید، اشتباه کردهاید. این کار فقط به شما رضایت معنوی میدهد. در عوض شما باید شور و اشتیاق به پایاش بریزید؛ تا میتوانید ذوق و استعداد خرجاش کنید تا پاسخهای مثبت از آن بگیرید».

 کتاب یک راهنمای کاربردی و سرشار از نکات کلیدی در حرفه جذاب دوبله است که هر مخاطب علاقمند به دوبله و حتی ناآشنا با آن را به خود جلب خواهد نمود.

مشخصات ( چگونه فیلم دوبله کنیم )

  • نویسنده
    ابوالحسن تهامی
  • ناشر
    موسسه انتشارات نگاه
  • موضوع (ها)
    صداگذاری فیلمꜴصداگذاری فیلم - ایران
  • تعداد صفحه
    328 صفحه
  • قطع
    رقعی
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    92
  • نوبت چاپ
    2
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    550 نسخه
  • شابک
    9789643516185
  • زبان
    فارسی