بعد از عشق

نویسنده در این کتاب مسائل زیادی را در ارتباط با زنان مطرح کرده، از عقاید فمنیستی‌ گرفته تا ازدواج، تولد فرزند، افسردگی بعد از زایمان و بسیاری موارد دیگر که در قالب داستان و گزارش در این کتاب تشریح شده است. کتاب از دو بخش اصلی تشکیل شده است: یک بخش داستان و یک بخش به شکل گزارش است که در میان داستان آمده است. داستان این کتاب در ارتباط با خود نویسنده و همه زن‌های دیگری است که مسائل و دغدغه‌های وی را دارند و همواره با خود در کشمکش و جدال به‌سر می‌برند. با استقبال گسترده مخاطبان ایرانی از آثار شافاک به‌ویژه کتاب «ملت عشق» او، ارسلان فصیحی اثر دیگری از این نویسنده با نام «بعد از عشق» را به فارسی ترجمه کرده است.

عنوان اصلی این کتاب در ترکی «شیر سیاه» است اما از آنجا که این عنوان معانی زیادی را در ذهن مخاطب ایجاد می‌کند، مترجم نام آن را به «بعد از عشق» تغییر داده است که نامی هوشمندانه و متناسب با محتوای اثر است. نویسنده در این اثر بر مسائل زنان چه به لحاظ شخصیتی و چه به لحاظ اجتماعی در جامعه مردسالار تمرکز کرده است و سعی کرده به مسائل هویتی زنان در این جوامع توجه کافی و عمیق نشان دهد. الیف شافاک در بسیاری از آثارش توجه‌ی ویژه به زنان نشان داده است و سعی کرده است با خلق شخصیت‌های چندبعدی، مخاطب را با مصائب و دغدغه‌های زنان آشنا کند اما این آشنایی نه به شکل تصنعی بلکه در قالبی دراماتیک و در لابلای داستان‌های تاثیرگذار نویسنده صورت گرفته است. کتاب یه نوعی حدیث نفس نویسنده نیز به شمار می‌آید زیرا آنچه را که وی بیان می‌کند ذهن خود وی را نیز مشغول کرده و سعی کرده است جواب‌های سرراستی برای ذغدغه‌های خود بیابد.