ما در برابر شما

این کتاب جز آخرین آثار منتشر شده از نویسنده و روزنامه ‌نگار سوئدی، فردریک بکمن است که به نوعی دنباله ‌ای مستقل بر رمان «شهر خرس» به شمار می‌رود. این رمان گرچه دنباله ‌ای بر «شهر خرس» به شمار می‌آید اما می‌توان را اثری مستقل نیز به شمار آورد که درونمایه ‌ها و مضامین خاص خود را دنبال می‌کند. این کتاب در لیست پرفروش‌ترین ‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است و نشریه سوئدی گوتنبرگ پست آن را اثری درباره وفاداری و عشق می‌داند که به بهترین شکل ممکن احساسات میان شخصیت‌های اثر را به تصویر می‌کشد. این کتاب را می‌توان تصویری فشرده از روابط انسانی در شهری کوچک خواند که با نثری درگیرکننده بر مضامینی چون دوستی، وفاداری و عشق تاکید می‌کند.

داستان این کتاب درباره دو دوست صمیمی و جدانشدنی به نام‌های ماریا و آنا است که تابستان را در جزیره‌ای پنهان سپری می‌کنند اما تلاش آن‌ها برای گذراندن زندگی‌ در دنیای خاص خودشان با ماجراهای زیادی روبه‌رو می‌شود. یکی دیگر از موتور محرک ‌های این داستان رقابت بین دو شهر بیورن‌ استاد و هد است که به رقابتی بر سر پول و قدرت تبدیل می‌شود و این اختلافات زمانی به اوج خود می‌رسد که تیم‌های هاکی این دو شهر در مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند. خانم الهام رعایی تاکنون چهار رمان از این نویسند را به فارسی ترجمه کرده است و به خوبی با سبک و لحن آثار فردریک بکمن آشنایی دارد.

فردریک بکمن خالق رمان تحسین ‌شده و پرفروش «مردی به نام اوه» است که نام این نویسنده را در جهان بر سر زبان ‌ها انداخته است. این کتاب با تلاش مترجم آن از زبان اصلی یعنی زبان سوئدی به فارسی ترجمه شده است و این شاخصه بر ارزش ترجمه این اثر افزوده است. نشر نون نخستین نشری بوده که کتابخوانانی ایرانی را با آثار فردریک بکمن آشنا کرده است.