بیوه‌ها

این کتاب داستان روستایی در یونان را در دوران حکومت نظامیان این کشور روایت می‌کند. مردان روستا بازداشت شده‌اند و خانواده‌ هایشان هیچ خبری از آنان ندارند. از طرفی دیگر هر چند روز یک بار جنازه‌ای در رودخانه روستا پیدا می‌شود که هویتش به خاطر شدت صدمه ‌دیدن جسد قابل تشخیص نیست. بیوه‌های مردان بازداشت‌شده‌ روستا تمام تلاش خود را می‌کنند تا سراغی از مردان خود بیابند اما این خود ماجراهای زیادی در پی دارد.

20,000 تومان

معرفی بیوه‌ها :

این کتاب داستان روستایی در یونان را در دوران حکومت نظامیان این کشور روایت میکند. مردان روستا بازداشت شدهاند و خانواده‌ هایشان هیچ خبری از آنان ندارند. از طرفی دیگر هر چند روز یک بار جنازهای در رودخانه روستا پیدا میشود که هویتش به خاطر شدت صدمه دیدن جسد قابل تشخیص نیست. بیوههای مردان بازداشتشده‌ روستا تمام تلاش خود را میکنند تا سراغی از مردان خود بیابند اما این خود ماجراهای زیادی در پی دارد. آریل دورفمن(دورفمان) بعد از روی کارآمدن ژنرال آگوستو پینوشه با کودتا در شیلی از آنجا که مشاور فرهنگی سالوادور آلنده بود از این کشور  به اروپا گریخت؛ وی کتاب «بیوهها» را در همین دوران تبعید نوشت. این کتاب پیش از این توسط احمد گلشیری به فارسی ترجمه شده بود اما به باور بهمن دارالشفایی این ترجمه حق مطلب را در مورد این اثر ادا نکرده بود و از آنجه که این داستان چندان که لایقش است دیده نشده نشر ماهی تصمیم میگیرد این کتاب را در مجموعه جیبیهای این نشر به چاپ برساند. کتاب «بیوه ها» در اصل به زبان اسپانیایی نوشته شده و بعد به انگلیسی ترجمه شده است اما در مکاتبه ای که بهمن دارالشفایی با آریل دروفمن داشته ترجمه انگلیسی مورد تایید نویسنده قرار میگیرد و این کتاب به فارسی برگردانده میشود.

این کتاب که نخستین اثر دورفمن در دوران تبعید است به هزاران نفری تقدیم شده که در جریان کودتای پینوشه در شیلی جان خود را از دست دادهاند. نویسنده به دلیل ترس از سانسور و معدوم شدن اثر قصد داشته کتاب را به زبان دیگری بنویسد اما به دلیل سختیهای آن از این کار منصرف شده است؛ برای احتیاط بیشتر مکان داستان را در یونان قرار داده و دوره زمانی مشخصی را نیز برای آن تعیین نکرده است.

مشخصات ( بیوه‌ها )

  • نویسنده
    آرییل دورفمن
  • مترجم
    بهمن دارالشفایی
  • ویراستار
    مهدی نوری
  • ناشر
    ماهی
  • موضوع (ها)
    داستان‌های شیلیایی - قرن 20م.
  • تعداد صفحه
    208 صفحه
  • قطع
    جیبی
  • نوع جلد
    شومیز
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    1500 نسخه
  • شابک
    9789642092970
  • زبان
    فارسی