کمدی الهی(3جلدی)

کتاب پیش‌رو ترجمه‌ای جدید از اثر جاودانه نویسنده ایتالیایی، دانته آلیگیری است که از زمان نگارش آن در قرن چهاردهم میلادی تا عصر حاضر یکی از پرخواننده‌ترین و برجسته‌ترین آثار تمام ادوار بوده است.پیش از این شجاع‌الدین شفا، فریده مهدوی‌دامغانی و محسن نیکبخت این اثر را ترجمه کرده بودند. در سه ترجمه قبلی این کتاب به زبان فارسی از نثری استفاده شده که به باور مترجم به طولانی‌ترشدن سطرهای کتاب انجامیده بود. کاوه میرعباسی در ترجمه خود از امکانات شعر سپید بهره گرفته تا به نوعی از این سبک از ترجمه در ایران آشنایی‌زدایی کند. استفاده از قابلیت‌های شعر کلاسیک فارسی و صنایع شعری غنی آن از دیگر شاخصه‌هایی است که مترجم در برگرداندن اثر به زبان فارسی به آن توجه داشته است.

395,000 تومان
276,500 تومان
30% 20% تخفیف

معرفی کمدی الهی(3جلدی) :

کتاب پیش‌رو ترجمه‌ای جدید از اثر جاودانه نویسنده ایتالیایی، دانته آلیگیری است که از زمان نگارش آن در قرن چهاردهم میلادی تا عصر حاضر یکی از پرخواننده‌ترین و برجسته‌ترین آثار تمام ادوار بوده است. دانته در این اثر از مراحل مختلف دوزخ، برزخ و بهشت نام می‌برد و در هر کدام از این مراحل با شخصیت‌های مشهوری چون بوعلی سینا و صلاح‌الدین ایوبی برخورد می‌کند تا زمانی که در مرحله آخر یعنی بهشت به دیدار خدا نائل می‌گردد.

پیش از این شجاع‌الدین شفا، فریده مهدوی‌دامغانی و محسن نیکبخت این اثر را ترجمه کرده بودند. در سه ترجمه قبلی این کتاب به زبان فارسی از نثری استفاده شده که به باور مترجم به طولانی‌ترشدن سطرهای کتاب انجامیده بود. کاوه میرعباسی در ترجمه خود از امکانات شعر سپید بهره گرفته تا به نوعی از این سبک از ترجمه در ایران آشنایی‌زدایی کند. استفاده از قابلیت‌های شعر کلاسیک فارسی و صنایع شعری غنی آن از دیگر شاخصه‌هایی است که مترجم در برگرداندن اثر به زبان فارسی به آن توجه داشته است.

در پانوشت‌های این کتاب که برای درک بهتر اثر الزام‌آور است میرعباسی اختصار را فراموش نکرده و در این زمینه ترجمه آکسفورد را در نظر داشته است. این کتاب حماسی و ایمانی را بسیاری از منتقدان یکی از پنج اثر برجسته در این گونه در جهان نامیده‌اند. کتاب علاوه بر ذکر اتفاقاتی که به گفته خود نویسنده آن‌ها را شخصا پشت‌سر گذاشته از تاریخ سیاسی و اجتماعی روزگار وی نیز حکایت دارد که این ویژگی مطالعه کتاب را بسیار ارزشمند کرده است. این اثر التقاطی هم از مسائل مذهبی می‌گوید، هم اشارات تمثیلی قابل توجهی دارد و هم مجموعه حوادث تاریخی را نیز بیان می‌کند که در نوع خود حائز اهمیت زیادی است. نقد جامعه‌شناسانه دانته در این کتاب از دیگر ویژگی‌های بارز این کتاب است که مطالعه اثر را به تجربه‌ای ارزشمند تبدیل کرده است.

مشخصات ( کمدی الهی(3جلدی) )

  • نویسنده
    دانته آلیگیری
  • مترجم
    کاوه میرعباسی
  • ناشر
    کارگاه فیلم وگرافیک سپاس
  • موضوع (ها)
    شعرایتالیایی_قرن20م|شعرانگلیسی_قرن20م
  • تعداد صفحه
    1267
  • قطع
    وزیری
  • نوع جلد
    شومیز
  • سال چاپ
    98
  • نوبت چاپ
    چهارم
  • محل چاپ
    تهران
  • تیراژ
    1000
  • شابک
    9786006767369
  • زبان
    فارسی