ونسان ون‌گوگ

کتاب «ایلیاد و اودیسه» اثر شاعر و داستان‌ سرای بزرگ یونانی، هومر است. ایلیاد و اودیسه اشعاری روایی هستند که سرشار از سرگذشت ایزدان و قهرمانان یونانی است که در مسیر اهدافشان حوادث زیادی را از سر می‌گذرانند. ایلیاد و اودیسه پیش از این در قالب دو کتاب جداگانه به چاپ می‌رسیده است اما انتشارات هرمس در اقدامی جالب هر دو اثر را در یک کتاب به چاپ رسانده است تا علاقمندان به آثار فاخر از خواندن هر دو اثر لذت وافر ببرند.

داستان ایلیاد مربوط به دزدیده‌ شدن هلن زن زیبا روی یکی از فرمانروایان یونان باستان بدست پاریس پسر پریام پادشاه ایلیون یا همان تروا است که سبب رودررو شدن یونانیان و تروایان در جنگی خانمان‌ سوز می‌گردد اما اودیسه داستان سرگذشت اودیسیوس (یا همان اولیس) یکی از فرماندهان یونانیان در جنگ با تروا در بازگشت به کشورش است که در این مسیر حوادث دهشتناکی برای وی رخ می‌دهد.

«ایلیاد و اودیسه» هومر را منتقدان ادبی یکی از بزرگترین آثار حماسی دنیا می‌دانند که تاثیر عظیمی بر نویسندگان جهان گذاشته است. این داستانسرای نابینای یونانی در کنار بزرگانی چون فردوسی، دانته و جان میلتون قرار می‌گیرد که دنیای ادب را وام‌ دار خود نموده‌ اند. استاد سعید نفیسی با ترجمه این اثر گرانقدر، ایرانیان کتابخوان را با این آثار جاودانه آشنا کرده است و در ترجمه کتاب سعی نموده است تا علاوه بر امانت‌ داری در ترجمه، لحن کلام هومر را نیز به شیوای به مخاطب منتقل کند. مخاطب این اثر می‌تواند علاوه بر لذت‌بردن از این داستان‌ های تاثیرگذار و خواندنی با فرهنگ و اساطیر کشوری باستانی چون یونان آشنا شود.

کتاب «ایلیاد و اودیسه» تنها یک اثر کهن داستانی و اساطیری نیست بلکه منبع بسیار ارزشمندی در نقل تاریخ است زیرا در لابلای داستان‌ ها قهرمانان و ایزدان می‌توان تاریخی را مطالعه نمود که میراث و تمدن غرب از آن ریشه گرفته است و به مرحله کنونی رسیده است.