تاریخ عشق

« تاریخ عشق » عنوان اثری رمانتیک و عاشقانه نوشته نیکول کراوس، نویسنده آمریکایی و با ترجمه دلچسب و بی نظیر ترانه علیدوستی، هنرمند توانای کشورمان است. وی علاوه بر بازیگری در زمینه ادبیات نیز دستی بر آتش هنر داشته است. علیدوستی جایزه ادبی پروین اعتصامی را نیز برای ترجمه « رویای مادرم» اثر آلیس مونرو  از آن خود کرد. وی نامزد جایزه «کتاب فصل» نیز شده است .     

کتاب فوق، نیکول کراوس را در زمره بیست نویسنده برتر زیر چهل سال و پرفروش ترین آثار بازار جهانی قرار داد و البته توجه بسیاری از منتقدان را به خود جلب کرد. و خالی از لطف نیست اگر بدانید این کتاب تا به حال به 25 زبان متفاوت ترجمه شده است.

آغاز داستان از آپارتمان جوانی آغاز می‌شود که با تفکراتش در مورد مرگ دست به گریبان است .

« تاریخ عشق» روایت‌گر رابطه ایست که یک سوی آن آواره ای از جنگ جهانی دوم و البته یک نویسنده سرخورده و نا موفق است و طرف دیگر آن دخترجوانی است که در طرف دیگر از مادرش سرپرستی می‌کند. این کتاب 264 صفحه ای با پایانی شگفت انگیز خوانندگان را غافلگیر می‌کند.

علیدوستی در ترجمه اش به حق امانت داری را رعایت نموده است. وی نه بی جهت خواننده را سر در گم می کند و نه جملات نا مفهوم و سخت به کار می برد.

از دیگر آثار به قلم دلنشین نیکول کراوس می توان به « خانه بزرگ » و «مردی که به درون یک اتاق می‌رود» که اولین نوشته وی است، اشاره کرد.