تصرف عدوانی: داستانی درباره‌ی عشق

کتاب «تصرف عدوانی» اثری از نویسنده سوئدی، لنا کریستین آندرشون است که در سال 2013 میلادی به چاپ رسیده است. این کتاب برای نویسنده اثر، جایزه ادبی «آگوست» سوئد را که مهمترین جایز ادبی این کشور استو جایزه ادبی «اسوندسکا داگبلات» را از طرف مطبوعات سوئدی به ارمغان آورده است.

این اثر روایتگر زنی شاعر و منتقد به نام «استر نیلسون» است که در جلسه سخنرانی هنرمندی مشهور به نام «هوگو راسک» به او دل می‌بندد و برای با او بودن همه گذشته خود را رها می‌کند اما این عشق یک‌طرفه است، هوگو توانایی دل‌سپردن به استر را ندارد و از زندگی استر نیز بیرون نمی‌رود. هر بار که استر قصد دارد این رابطه را قطع کند، رفتار یا گفته‌ای از هوگو او را به ماندن امیدوار می‌کند اما این نوع رابطه تا چه زمانی می‌تواند ادامه داشته باشد؟

در داستان عاشقانه کتاب، نویسنده علاوه بر اینکه مخاطب را در برابر یک عشق عجیب قرار می‌دهد، سعی کرده است است بسیاری از مسائل و مباحث روشنفکری در عصر خود را نیز مطرح نماید. مترجم این کتاب «سعید مقدم» است که ترجمه‌ای شیوا و با حفظ لحن اصلی کلام نویسنده ارائه داده است.در این کتاب مرحله به مرحله با عشقی یک طرفه و سوزان از استر مواجه می‌شویم که سبب مشکلات روحی و روانی زیادی برای وی می‌گردد. استر پیش از دیدن هوگو راسک زنی معقول  و منطقی است اما ورود هوگو به زندگی وی او را در مرحله‌ای خطیر از رندگی‌اش قرار می‌دهد.

رمان «تصرف عدوانی» با استقبال گسترده‌ای روبرو شده است و به زبان‌های زیادی ترجمه شده است. در جایی از کتاب می‌خوانیم: «نیرو و شایستگی تحسین برمی‌انگیزد، نه عشق. شکنندگی انسان است که عشق را پدید می‌آورد اما شکنندگی کافی نیست. اتکا به خود و با فاصله به خود نگریستن باید آن را تکمیل کند. شکستگی‌ها موجب نرمی و ملایمت می‌شوند، اما دیر یا زود، آن چه نرمی را برمی‌انگیزد، باعث پرخاشگری نیز می‌شود. ضعف مطلق به سبب ناتوانی خود، به اندازه نیروی فولادین، عشق را غیر ممکن می‌سازد»